Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 10:8

Aantekeningen

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Want hij zegt: Zijn niet mijn vorsten al te zamen koningen?

• שַׂ֖ר "overste"; wordt meestal afgeleid van het Akkadische šarru = שר wat "vorst, prins" betekent; in het Egyptisch is śr (in het laat-Egyptisch sìr) een aanduiding voor hoge functionarissen.

• כִּ֖י יֹאמַ֑ר הֲלֹ֥א שָׂרַ֛י יַחְדָּ֖ו מְלָכִֽים MT (1QIsa^a); καὶ ἐὰν εἴπωσιν αὐτῷ σὺ μόνος εἶ ἄρχων LXX;
  
• כִּ֖י MT; כיאx1QIsa^a;
• יֹאמַ֑ר MT (4QIsa^e); יואמרx1QIsa^a;
• הֲלֹ֥א MT; הלואx1QIsa^a 4QIsa^e;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q59=4QIsa^e (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!